Tópico: Batsu Sai 抜塞

[Andretta]

Andretta Sensei, esse dicionário do chinês é nacional, pode ser encontrado facilmente ? Aqui tenho o Michaelis do Japonês, onde, muito lentamente..., vou estudando. Mas também achei uma boa esse do Chinês !
Osu!

Chinês: http://www.mandarintools.com/worddict.html

Japonês: http://oldnihongo.j-talk.com/parser/search/

Saudações,
  Denis.

[Andretta]

Não tem como ser coincidência !!
Osu!

  Um amigo que lê, escreve e entende o contexto cultural japonês... me disse:

Não se pode traçar comparação entre o idioma Chinês, o idioma de Ryûkyû e o idioma Japonês, pois cada uma destas línguas era singular no período de tempo em questão, mesmo a nível de pronúncia e como sabes, tanto o Chinês como o Japonês evoluiram. A cultura de Ryûkyû foi suprimida e, portanto, a documentação pode ser um tanto escassa.

  Logo, infelizmente pode sim ser coincidência.

O próximo passo seria confirmar com alguem a leitura em japonês, ou a leitura em Uchinâguchi? Quando confirmarmos com especialistas a leitura, ela deixara de ser especulação.
Osu!

  A respeito disso, há um "detalhe":

A própria palavra "Uchinâ" é como o pessoal nativo lê a palavra Okinawa e NÃO reflete a cultura de Ryûkyû.

  Mais uma triste conclusão, mesmo o "UCHINÂguchi" não nos ajudaria no esclarecimento das questões... pois não reflete o sentido original de como as coisas eram na época do Reino Ryûkyû...

  Voltamos a estaca ZERO.

Mas as pesquisas seguem  !

Saudações,
  Denis.