Tópico: KARATE - MÃOS VAZIAS OU MÃOS CHINEZAS??

[User45]

Nobres Colegas

É de conhecimento da maioria que na lingua japoneza temos diagramas distintos que tem a mesma pronuncia, como também é de conhecimento da maioria que a palavra KARATE é um desses casos, na época de Funakoshi ainda se encontrava a palavra KARATE com duas grafias destintas, uma grafia sgnificava "MÃO CHINEZA" e a outra "MÃO VAZIA", foi então padronizado que se escreveria somente como "MÃO VAZIA",mas será que se deve interpretar essa expressão ao pé da letra??Será que não seria figurativa??Algo ligado ao espirito ou a mente e não ao físico??


Abraços

Deni Bravo/Ass.Gaviões/Lusitano

[Shogun]

Oss!

Pouco importa a sua tradução Karate.

Mãos Vazias é a tradução mais corrente e aceite, porém existem outras traduções.

Identifico-me mais com a tradução Mãos Nuas.

A título de exemplo: A Kata Unsu traduzida á letra tem também duas interpretações diferentes:

Mãos nas Nuvens ou Nuvem de �gua.

Pessoalmente dou mais importância ao Sufixo DO = KARATE-DO. O Caminho através do Karate.

Penso sim que isso é que é realmente importante, o nosso Caminho DO como Praticantes de Karate.

Um abraço e bons treinos

SHOGUN
 :lol:  :roll:  

Oss!