Tópico: Yoshihide Shinzato

[Troyman]

Caros amigos

É com grande satisfação que anuncio aqui a composição que o Guto Hazuki fez em homenagem ao nosso Grão-Mestre Dai Sensei Yoshihide Shinzato.  O Guto foi aluno do Sensei por vários anos e, após o passamento do Mestre, ele e alguns amigos compuseram "Mumonzeki", uma belíssima balada que fala do conceito da "Barreira sem Portões" a partir da qual existem milhares de caminhos a escolher, baseado em poema de Wu-Men Hui K'ai que diz que, uma vez ultrapassada a barreira, é possível andar pelos caminhos entre o Céu e a Terra.

O link é: http://www.myspace.com/tatsubrasil

É só clicar no título "Mumonzeki".  Enquanto a música está sendo tocada, aparece a foto do Sensei.  Ã‰ possível também acompanhar a letra da música.  Andretta, se for possível, coloca para a gente aqui no Forum a tradução.  Agradeço de antemão.

Saudações  ;        

[yama]

Oss Troyman Sensei

Muito bonita a homenagem à Shinzato Dai Sensei.....

eu também gostaria da letra em português,para poder entender melhor,parece triste,mas como algumas canções japonesas são sentimentalistas.

Troyman Sensei o Sr. pode falar mais sobre o compositor.

Oss
alberto

[Pedro]

Ola!
Muito bonita a homenagem!
Não conheço quem fez essa linda homenagem, mas gostaria que todos os Karatecas tivessem a mesma compaixão, reconhecimento e delicadeza com seus professores,como esses discipulos tiveram com o seu mestre.
Ainda certas coisas no Karate me emocionam.
Esse tipo de tópico só poderia partir do Amigo Troyman.

Oss
Pedro
 

[Antonio Pêcego]

São coisas como essas que demonstram que ser Mestre está além da mera graduação objetiva.  Só Mestres fazem discípulos entre seus alunos, no caso, capazes de fazer tão bonita homenagem a quem sempre tiveram profundo respeito e admiração.

Oss !!!

[Gustavo-RJ]

Pô Troyman,

Pensei que sua canoa tinha tido problemas em Canoas e como vc estava sem o seu Eku, teria ficado a deriva até a morte.

A ultima noticia que tive sua era que tinha ido a Canoas RS com seus equipamentos de kobudo, menos o remo.

[Troyman]

Muito obrigado aos amigos que se sentiram tocados por esta homenagem.  Como disse o Antonio Pêcego, esse tipo de atitude é fruto só de pessoas que fazem da sua vida uma missão humanitária.  Só um verdadeiro Mestre tem o poder de cativar um discípulo a ponto de levá-lo a um momento de inspiração tão sublime quanto o que levou o Guto Hazuki a compor essa música.  Estou tentando entrar em contato com o Guto para ver se consigo trazer para o Forum a tradução da letra.

Saudações   

[PSekiMG]

Oss,

Desde os 3 anos de idade sou instrumentista, sempre fui fascinado pela boa música. Minha mãe colocava Beethoven, Bach e Strauss para que eu pudesse ouvir um outro tipo de comunicação - emoção.

Apesar de não conseguir compreender o japonês falado; a melodia em geral expressa bem o sentimento do compositor - e esse eu consegui escutar. Muito bonita a canção. Uma bela homenagem; bela mesmo.

Sem mais palavras.

-//-

Estou tentando me comunicar com ele também para ver se conseguimos uma tradução pelo próprio compositor.

Oss.

[PSekiMG]

Oss,

Consegui me comunicar com o Cláudio, da banda Tatsu, compositor da melodia, que me passou a tradução da mesma com suas formas escritas em Nihon-Go.

-//-

無門關 (Shinzato’s tribute)
Mumonzeki (Shinzato’s tribute)

Verso:

最も激しい戦いに勝った人がいました。彼は自分に勝ちます。
Mottomo hageshii tatakai ni katta hito ga imashita. Kare wa jibun ni kachimasu.
Houve um homem que venceu a maior das batalhas, a si mesmo.

彼は世界の無知を勝ち取りました。世界単純性で知恵を見ない。
Kare wa sekai no muchi o kachitorimashita. Sekai tanjunsei de chie o minai.
Ele venceu a ignorância do mundo, mundo que não vê sabedoria na simplicidade.

素手の方法に住んでいることに決めました。
Sude no houhou ni sumundeiru koto ni kimemashita.
Escolheu viver pelo caminho das mãos limpas.

彼は私に生きる方法を教えました。
Kare wa watashi ni ichiru houhou o oshiemashita.
Ele ensinou pessoas como eu a viver.
 
皆見って。無門關を渡いましょう。
Minna mitte! Mumonzeki o watarimasho!
Todos olhem! Vamos atravessar o portal sem portões!

私たちはすべて障害を壊すでしょう。
Watashitachi wa subete shoukai o kowasu desho!
Nós destruiremos todas as barreiras!

この人はそれを単純にし、本質を明らかにしました。
Sore hito wa sore o tanjun ni shi, honjitsu o akiraka ni shimashita.
Este homem focou o simples, e revelou a essência.

人命は値を獲得しました。しかし、彼は境界を見ました。
Jinmei wa atai o kakutoku shimashita. Shikashi kare wa kyoukai o mimashita.
A vida humana ganhou valor, mas conheceu o seu limite.

皆見って。この人と学習して。
Minna mite! Kono hito to gakushou shite!
Vejam todos! Aprendam com este homem!

皆見って。彼は自分から勝ちました。
Minna mite. Kare wa jibun kara kachimashita.
Vejam todos! Ele venceu a si mesmo!

Refrão:

彼にとって悲しくしないで。ので、彼、過去にありません。
Kare nitotte kanashikunaide. Node, kare, kato ni arimasen.
Não se entristeçam por ele, pois ele não pertence mais ao passado.

あなたがゲートを見たい場合。弟子と学習して。
Anata ga GEETO o mitai baai, deshi to kokushoushite.
Caso queiram ver o portal, aprendam com os seus seguidores.

-//-

Oss.

[Troyman]

Valeu, PSeki!

Saudações   

[Andretta]

無門關 (Shinzato’s tribute)
Mumonzeki (Shinzato’s tribute)

Verso:

最も激しい戦いに勝った人がいました。彼は自分に勝ちます。
Mottomo hageshii tatakai ni katta hito ga imashita. Kare wa jibun ni kachimasu.
Houve um homem que venceu a maior das batalhas, a si mesmo.

彼は世界の無知を勝ち取りました。世界単純性で知恵を見ない。
Kare wa sekai no muchi o kachitorimashita. Sekai tanjunsei de chie o minai.
Ele venceu a ignorância do mundo, mundo que não vê sabedoria na simplicidade.

素手の方法に住んでいることに決めました。
Sude no houhou ni sumundeiru koto ni kimemashita.
Escolheu viver pelo caminho das mãos limpas.

彼は私に生きる方法を教えました。
Kare wa watashi ni ichiru houhou o oshiemashita.
Ele ensinou pessoas como eu a viver.
 
皆見って。無門關を渡いましょう。
Minna mitte! Mumonzeki o watarimasho!
Todos olhem! Vamos atravessar o portal sem portões!

私たちはすべて障害を壊すでしょう。
Watashitachi wa subete shoukai o kowasu desho!
Nós destruiremos todas as barreiras!

この人はそれを単純にし、本質を明らかにしました。
Sore hito wa sore o tanjun ni shi, honjitsu o akiraka ni shimashita.
Este homem focou o simples, e revelou a essência.

人命は値を獲得しました。しかし、彼は境界を見ました。
Jinmei wa atai o kakutoku shimashita. Shikashi kare wa kyoukai o mimashita.
A vida humana ganhou valor, mas conheceu o seu limite.

皆見って。この人と学習して。
Minna mite! Kono hito to gakushou shite!
Vejam todos! Aprendam com este homem!

皆見って。彼は自分から勝ちました。
Minna mite. Kare wa jibun kara kachimashita.
Vejam todos! Ele venceu a si mesmo!

Refrão:

彼にとって悲しくしないで。ので、彼、過去にありません。
Kare nitotte kanashikunaide. Node, kare, kato ni arimasen.
Não se entristeçam por ele, pois ele não pertence mais ao passado.

あなたがゲートを見たい場合。弟子と学習して。
Anata ga GEETO o mitai baai, deshi to kokushoushite.
Caso queiram ver o portal, aprendam com os seus seguidores.

 

Linda melodia...

Excelente mensagem!!!

Parabéns ao compositor pela iniciativa.

Saudações,
  Denis Andretta.

[Andretta]

Andretta, se for possível, coloca para a gente aqui no Forum a tradução.  Agradeço de antemão.

Saudações  ;    :'(   

  Olá, Troyman Sensei!

Gostaria de ter conhecimento suficiente da lingua Japonesa para poder fazer tal tradução. Contudo, meu "conhecimento" se limita ao contexto do Karate-dô.

Deixo aqui alguns "links" que utilizo em minhas pesquisas, pois talvez possam interessar a alguém...

http://www.romaji.org/
http://nihongo.j-talk.com/parser/search/index.php
http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_Japanese.html
http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/jwpce.html

Quando não consigo encontrar alguma resposta para algo... peço ajuda aos universitários (Joséverson Goulart)  .

Um abraço,
  Denis Andretta.

[Troyman]

Andretta

De qualquer forma, obrigado pelo seu retorno.  O PSeki já conseguiu colocar, como vc mesmo já viu.  O Guto entrou em contato comigo também lá no Orkut, via comunidade "Yoshihide Shinzato" e também passou a tradução da música.

Valeu!

Saudações   

[PSekiMG]

Oss,

Andretta Sensei,

Muito boa a contribuição!
Links muito bons...

Oss.

[Andretta]

Oss,

Andretta Sensei,

Muito boa a contribuição!
Links muito bons...

Oss.

  Onegaishimasu!

É um prazer poder contribuir com algo que seja útil.

Tenha uma ótima semana... 

Saudações,
  Denis Andretta.

[amoreno]

Realmente, uma homenagem digna do saudoso Mestre Shinzato...
Sensei Troyman, existe alguma informação sobre clipe musical dessa música ?

Abs